Теоретические основы изучения устаревшей лексики в английском и русском языках
Аннотация. В статье выявляются и анализируются особенности устаревшей лексики в английском и русском языках. Материалом исследования послужили труды известных лингвистов и переводчиков. Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью четко разграничить внутри пласта устаревшей лексики соответствующие классы устаревших слов. Актуальность исследования, помимо этого, определяется интересом к процессу развития и изменения лексического состава языка и небольшому количеству материала, посвященного переводу единиц устаревшей лексики. В этом заключается актуальность данной статьи. Избранная для исследования проблема не утрачивает своей актуальности, поскольку интерес к устаревшей лексики в наше время чрезвычайно велик
Содержание не найдено
Список использованных источников
1. Андарало Г.Ф. Устаревшая лексика в исторических произведениях Владимира Короткевича: автореф. дис. на соискание учен. степ. к. филол. н.: специальность 10.02.02; (Ин-т языкознания им. Якуба Коласа). Минск, 1993. – 18 с.
2. Антрушина Г.Б. Из истории слов и их значений: (На материале англ. яз.). Москва: изд. Моск. гос. пед. ин-т им. В.И. Ленина, 1960. – 69 с.
3. Анисимова Л.В. Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей/ ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. Москва: «Филология», Вып. 3, 1998. – 73-79 с.
4. Арнольд И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность: Сб.ст./ И.В. Арнольд; науч. ред. П.Е. Бухаркин. СПБ: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та, 1999. – 443 с.
5. Jackson H. Words, Meaning and Vocabulary. An Introduction to Modern English Lexicology: 2nd edition. New York: Continuum, 2007. – 260 p
Некоторые исследователи выделяют архаизмы и историзмы как отдельные классы единиц устаревшей лексики, предлагая следующие определения:
1) архаизмы - «устаревшие слова, сохранившиеся в языке, но уже не употребляющиеся в обычной жизни»;
2) историзмы - «слова, которые перестали употребляться в действительности, они воскрешаются для того, чтобы придать жизненность прошлой, изображаемой ими эпохе» [Арнольд, 1999; Некрасова, 2008].
Кроме того, следует отметить, что архаизмы - стилистическая категория; они не являются единственной номинацией предметов, явлений, понятий, рядом с ними обязательно существуют синонимы, являющиеся словами активного употребления, что доказывает стилистическую детерминированность употребления архаизмов ([Шанский, 1990].