«Гарри Поттер» Дж.К. Роулинг: смысловые и художественные различия романа и экранизации
Введение
Английскую писательницу Джоан Кетлин Ролинг называют популярнейшей писательницей XXI столетия, и это не случайно, ведь ее книги о мальчике чародее Гарри Поттере выдаются миллионными тиражами, переводятся многими языками и имеют почитателей во всем мире. История о смелом Гарри Поттере состоит из семи книг. Эти книги захватывают, разочаровывают, затягивают в себя пока книга не закончится. Книги пропитаны волшебством, поэтому неудивительно, что воплотить их в полной мере на экране невозможно.
Содержание не найдено
Список, используемых источников:
- Книга Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Философский камень».
- Книга Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Тайная Комната».
- Книга Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Узник Азкабана».
- Книга Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Кубок Огня».
- Книга Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса».
- Книга Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Принц – Полукровка».
- Книга Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Дары Смерти».
- Журнал «People talk». Статья «Гарри Поттер: разница между книгами и фильмами» Мария Парфишина.
На самом деле его же зовут Волдеморт, а поскольку это имя является анаграммой, то при переводе Том Марвало превратился в Том Нарвало. В фильме это решили не менять, что выливается в грубую логическую ошибку.
Также Гарри приходит письмо из министерства магии с угрозой отчисления из-за того, что в его доме колдовал Добби, хотя в самом письме обвиняют в колдовстве Гарри.
Книга также исправляет ряд глупых моментов фильма. Например, Артур Уизли и близнецы сначала учат Гарри перемещаться через камин, а не пропускают его вперёд; также Фред и Джордж защищали Гарри от заколдованного бладжера во время матча, ведь это их прямая обязанность по правилам квиддича; оборотное зелье меняет и голос тоже; перед летними каникулами Гарри даёт друзьям свой номер телефона; а после скандала с подписями Люциуса исключают из попечительского совета школы.